Vertaling van Du.: Das also war des Pudels Kern. Het is de verbaasde uitroep van Faust, als hij uit de betoverde hond, na allerlei bezweringen, alleen een reizend student te voorschijn ziet komen (Goethe, Faust I, Studierzimmer). Gewoonlijk bedoelt men met deze woorden: anders is het niet, dat was de bedoeling, dat zat erachter, dat is de hele zaak (akoe)