Zoek in puzzelwoordaanvragen

Op deze pagina kun je zoeken in de puzzelwoordaanvragen inclusief het hele archief.

- Om te zoeken op puzzelwoord kies je de optie 'Omschrijving'
- Om te zoeken op puzzelblad kies je de optie 'Plaats van de puzzel'
- Om te zoeken op aanvraagnummer kies je de optie 'Aanvraagnummer'

	Antwoorden van de Webmaster			Gewone omschrijving
	Antwoorden van de moderators			Cryptogram
	Antwoorden van de aanvrager			Anagram
	Antwoorden van alle andere puzzelaars			Woordketting
				Zelfbedacht

Je zoekopdracht: vertaald (65)

Pagina:

Archief

Zoek cryptogrammen

Zoek overige vragen

Lijst vernieuwen

845622

Franse pornograaf van wie werk door Hans Warren vertaald is (2,4)

D.S.D.

Plaats van de puzzel:

Trouw 18 februari

Datum:

18 februari 2021 10:03

Tags:

franse, pornograaf, werk, hans, warren, vertaald

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

De Sade (pietpaaltjes)

De sade (roos)

Mod. W (HaDe)

Mod.: (6) moet zijn (2,4) (Anoniem)

W + (6) => (2,4) (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

830191a

Kruiswoord. (4)

.A..

830191

Laisser -......, vrij vertaald: de markt alle ruimte geven (5)

F...E

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

21 oktober 2020 09:47

Tags:

laisser, vrij, vertaald, markt, ruimte, geven

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Faire (Anoniem)

Faire (kruuze)

Faire (bloemen)

Faire (pietpaaltjes)

Mod. c/p : laisser -......, vrij vertaald: de markt alle ruimte geven (5) (Flora)

Bedankt. m (Anoniem)

Was: Laisser f...e (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

829353

'Le malade imaginaire' (Molière) is vertaald als 'De ......e zieke' (9)

INGEB.EE

Plaats van de puzzel:

Trouw 15 okt

Datum:

15 oktober 2020 10:12

Tags:

malade, imaginaire, molière, vertaald, zieke

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Ingebeelde (Henk)

Ingebeeld (bloemen)

Ingebeeld (Anoniem)

Ingebeeld (pietpaaltjes)

Dank je wel (Anoniem)

Aub (bloemen)

Graag meegedacht (Henk)

Mod. c/p: 'Le malade imaginaire' (Molière) is vertaald als 'De ......e zieke' (Flora)

Is opgeknapt. (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

802275

"........ (ontferm) u over mij, mijn God" (Matthäus-Passion, vertaald) (6)

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

27 maart 2020 09:49

Tags:

ontferm, god, matthäus-passion, vertaald

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Is dit de volledige omschrijving? (EgniZP)

Erbarm (Anoniem)

Mod, " ..... (ontferm) u over mij, mijn God" (Matteus-Passion, vertaald) (6) (bloemen)

Zolang ze antwoorden krijgen, blijven ze gemakzuchtig. (Anoniem)

Erbarm (pietpaaltjes)

aangevuld (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

793663

Toen ik de brief had vertaald, werd het me duidelijk. (3,6,7)

THEMA

Plaats van de puzzel:

eigen maaksel

Datum:

20 januari 2020 17:27

Tags:

toen, brief, had, vertaald, werd, duidelijk

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

akoe

Een hartig woordje? (zwaluw)

... ...... woor... (akoe)

Woord.. (akoe)

Zozo zwaluw

(Twente)

Met andere woorden? (mijzelf)

Pff mijzelf

(akoe)

Mooi mij

(zwaluw)

Das beter MIJ

(Twente)

Ah, mooi beiden (moes)

Met dank aan zwaluw

(akoe)

Mooi akoe en hoi allen

(mijzelf)

Mooi beiden

(zwaluw)

Mijzelf

akoe

(mozes)

beiden (kruuze)

Mooi akoe, pf mijzelf (Cirama)

Met andere woorden? (blondie)

Haha blomke

(zwaluw)

Oeps wel erg laat zie ik

(blondie)

Pf blondie

(zwaluw)

Hi5 blondie

(mijzelf)

Blondie

(mozes)

Leuk akoe en pf mijzelf

(blondie)

Reageren is niet meer mogelijk.

791101

'Mind the gap', zoals vertaald in de treffende kerstcolumn van Wim Boevink (3,2,3,3)

....P.E..A.

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

28 december 2019 10:36

Tags:

mind, the, gap, zoals, vertaald, treffende, kerstcolumn, wim, boevink

Gelijkluidende vragen:

791096

Geplaatst door:

Anoniem

Pas op het gat (bloemen)

Pas op het gat (berenboot)

Webmaster:hoofdletters en kerst (Anoniem)

+ ' ' W B (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

791096

'Mind the Gap', zoals vertaald in de treffende kerstcolumn van Wim Boevink (3,2,3,3)

.A..P.E..A.

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

28 december 2019 10:26

Tags:

mind, the, gap, zoals, vertaald, treffende, kerstcolumn, wim, boevink

Gelijkluidende vragen:

791101

Geplaatst door:

Anoniem

Pas op het gat (bloemen)

Mod, Boevink (bloemen)

Dank (Anoniem)

Mod.: 'Mind the gap', ... (omen)

+ ' ' B (Moderator)

Bedankt (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

790659

Agnus Dei, vertaald (7)

..M.L.

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

24 december 2019 10:02

Tags:

agnus, dei, vertaald

Gelijkluidende vragen:

790657

Geplaatst door:

Anoniem

Lam Gods vertaald? Klopt niet met rest puzzel ? (Anoniem)

Lamgods? (suomi)

Oke (suomi)

Lamgods (Twente)

Godslam (mozes)

Of godslam (Twente)

Mijn dank is groot. Was ik nooit opgekomen. (Anoniem)

Agnus Dei, vertaald (7). mod (mozes)

Graag geholpen! (mozes)

Godslam (suomi)

Godslam in dit geval (Anoniem)

opgeknapt (Moderator)

U Godslam loven wij Gij hebt voor ons aan 't kruis geleden ! (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

790657

Agnus Dei, vertaald (7)

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

24 december 2019 09:58

Tags:

agnus, dei, vertaald

Gelijkluidende vragen:

790659

Geplaatst door:

Anoniem

Gods lam (Anoniem)

Godslam (Anoniem)

Gods lam (Anoniem)

+komma (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

789262a

Vreemde bocht die door een cryptogramliefhebber wordt herkend. (4,7)

.A.E .RO...L

789262

Dus vertaald en meer expliciet (3,6,7)

Plaats van de puzzel:

DvhN

Datum:

14 december 2019 10:03

Tags:

vertaald, meer, expliciet

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Met andere woorden (akoe)

Met andere woorden (zwaluw)

Met andere woorden (Henk)

Mod: (3,6,7) (Esta)

Is aangepast (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

776661

Herschik Breuk tot 'Ierse filosoof en politicus, met beschouwingen over de Franse Revolutie (nu vertaald) grondlegger van politiek conservatisme' (5)

..R..

Plaats van de puzzel:

Trouw 29 aug.

Datum:

29 augustus 2019 10:00

Tags:

herschik, breuk, ierse, filosoof, politicus, beschouwingen, franse, revolutie, vertaald, grondlegger, politiek, conservatisme

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Burke (nijn)

Dank je wel (Anoniem)

Graag gedaan (nijn)

Burke (Anoniem)

Hele korte veaag av (Flora)

Schrijft u de rest hier ook even neer AV? (Flora)

Mod. herschik Breuk tot 'Ierse filosoof en politicus, met beschouwingen over de Franse Revolutie (nu vertaald) grondlegger van politiek conservatisme (Anoniem)

(plagiaat omen

) AV: U gebruikt deze site geregeld. Hou u dan a.u.b. ook aan de regels. (Flora)

Steno ontrafeld (Moderator)

Bedankt. Hein. (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

754647

Album en song van de Beatles, vertaald als 'Laat maar gaan' (3,2,2)

L......

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

27 februari 2019 11:25

Tags:

album, song, beatles, vertaald, laat, maar, gaan

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Let it be (zwaluw)

Let it be (Esta)

Let it be (Cirama)

Let it be (Ties)

-- '.... there will be an answer ...'

(Esta)

Mod. Album en song van de Beatles, vertaald als 'Laar maar gaan' (3,2,2) (Flora)

MOD: album en song van de Beatles,vertaald als 'Laat maar gaan'(3,2,2) (Anoniem)

Mijn laar = laat

(Flora)

Is aangepast (Moderator)

Moderator: Album en song van de Beatles, vertaald als 'Laat maar gaan' (3, 2, 2)) (omen)

Ik ga een winkeltje in leesbrillen beginnen (omen)

Zelf ook eentje aanschaffen omen

(Flora)

Flora: haakje te veel ... (omen)

En album staat in de krant met kleine letter (Anoniem)

De site maakt er een hoofdletter van aan het begin van een reactie, dua dat heb ik maar zo gelaten @6. (omen)

Dua => dus (omen)

Om tenslotte met de Beatles te spreken: Let it be of Laat maar gaan ...

(Flora)

Bedankt (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

736495

"Het leven was mij .... / tot Gij mij op deed staan" (vertaald gezang van Paul Gerhardt) (7)

......N

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

16 oktober 2018 14:16

Tags:

leven, was, gij, deed, staan, vertaald, gezang, paul, gerhardt

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Sterven? (Anoniem)

Zou kunnen, hartelijk dank. (Anoniem)

Ik denk dat het moet rijmen op 'staan', maar kan met googlen niets vinden... ontgaan/misdaan??? (EgniZP)

Bewaart (Anoniem)

Sterven is correct volgens kerkliedwiki : Hoe zal ik U ontvangen is een vertaling van het adventslied Wie soll ich dich empfangen. (Daarin komt de regel van de aanvraag voor) (B3RT)

... als : Het leven was mij sterven tot Gij mij op deedt staan. (B3RT)

De rijm zit in de volgende twee regels: Gij doet mij schatten erven, / die nimmermeer vergaan. (B3RT)

Ah dank je bert

(EgniZP)

Bewaart nog niet kon (Anoniem)

Mod. God = Gij (Flora)

gewijzigd (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

670129

Duitse schrijver en Nobelprijswinnaar, met zijn gezin in een zopas vertaald boek onthullend geportretteerd. (4)

...N

Plaats van de puzzel:

TROUW

Datum:

08 juni 2017 09:49

Tags:

duitse, schrijver, nobelprijswinnaar, gezin, zopas, vertaald, boek, onthullend, geportretteerd

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

roos

Mann (Anoniem)

Heel hartelijk dank..

(roos)

Puzzel klaar

(roos)

Mooi zo roos:) (Anoniem)

Bedankt (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

640681

Pennenfabrikant uit de VS die in Mexico de mist inging met een reclametekst , vertaald als it won't leak in your pocket and make you pregnant (6)

P..K..

Plaats van de puzzel:

trouw

Datum:

31 oktober 2016 10:02

Tags:

pennenfabrikant, mexico, mist, inging, reclametekst, vertaald, wont, leak, your, pocket, and, make, you, pregnant

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Parker (nijn)

Parker? (Henk)

Parker (Bagger)

Parker ? (Cirama)

Mod: VS (Cirama)

Mod. ... in ging ... , vertaald als it won't leak in your pocket and make you pregnant (nijn)

When Parker Pen entered the market of Latin America (Mexico, to be precise), the advertisements were supposed to say: It won’t leak in your pocket and embarrass you. However, the company mistakenly thought the Spanish word “embarazar” meant embarrass. In fact the true meaning of that word is “impregnate”. As a result the main slogan of their advertisement sounded like this - It won’t leak in your pocket and make you pregnant. (Anoniem)