Plaats van de puzzel:
zelf.pxd
Datum:
19 april 2011 01:25
Ha anneke. Mooi, da's nummer 6, dan kunnen we nog even (Pip) Begint het met slecht? (Pip) Nee, begint met de taal .. (pavlov) Spaans benauwd (Pip) (maar goed in het nederlands te begrijpen) (pavlov) Juist, Pip!! Dat was 'm. Pf 3 (pavlov) Dank jullie wel (dat rijmt) (pavlov) Hoera, over 3 weken ga ik weer naar mijn beste vriendin daar en ga dan privéles Spaans doen. Verheug ik me op. dit is een lekkere opsteker (Pip) Leuk pip, woont ze ook in spanje? (denk ik) Pip, ik heb de vertaling van "benauwd"via Google gevonden. Ik weet niet of je vriendin 't ook goed vind !! (pavlov) Tjonge, wat snel. had m net gevonden! Te laat verversen hé (dr bartje) Ik ga slapen, welterusten allemaal, pavlov sterkte, en tot morgen ! (thea) Ja, ze is 5 jaar geleden geëmigreerd. Omgeving Barcelona (Pip) Trusten Thea (Pip) Pip, 'k zou 'm ff checken voor je 'm op een spanjaard uit probeert, ben bang dat die het niet spaans benauwd heeft, bij deze uitdrukking (anneke) Trus, thea. En wrsch tot morgen (pavlov) Goede reden om op les te gaan , in spanje, veel leuker dan op school ; ))) (denk ik) Slecht geventileerd ... benauwd ?? (pavlov) Misschien daarná wel...slaap lekker thea (anneke) Geeft helemaal niks, pavlov. Wij zitten aan te telefoon Ned. uitdrukkingen letterlijk in het Spaans te vertalen, voor de leut. Ze slaan nergens op, maar sommigen zijn hilarisch. Zoals schip met zure appels bijvoorbeeld (Pip) Ik ga veel naar Duitsland. Heb dan veel succes met letterlijke vertalingen van nederlandse uitdrukkingen (pavlov) Ein Schiff mit saure Apfel .. (pavlov) Ich habe dich schon in den lochern ...... (thea) Una barca con manzanas acidas (Pip) Gaf een keer met de auto voorrang aan een duitser, zegt mijn moeder, wat ben jij toch altijd aardig...Ik zeg: ach er hat noch ein ganz lange reise für den buch, heeft ze me 5 min. aan zitten te kijken of ze moest lachen, of m'n schoolgeld terughalen (anneke) Hahahaha, anneke, ... (pavlov) Gewéldig..... (thea) Dat moet ik in Zwitserland ook maar eens gaan proberen. (Pip) Hahahahahaha, anneke (Pip) Kan iemand zich nog de boekjes van John O'Mill herinneren uit de jaren '70? (Pip) Ja, geweldig! zoek altijd bij 2e handswinkels, maar kan ze nooit vinden (anneke) Ik heb er twee. onlangs nog eens in gelezen. Lag helemaal dubbel (Pip) Ken de boekjes niet, maar wel de versjes (en de schrijver) (pavlov)
Reageren is niet meer mogelijk.