Zoek in puzzelwoordaanvragen

Op deze pagina kun je zoeken in de puzzelwoordaanvragen inclusief het hele archief.

- Om te zoeken op puzzelwoord kies je de optie 'Omschrijving'
- Om te zoeken op puzzelblad kies je de optie 'Plaats van de puzzel'
- Om te zoeken op aanvraagnummer kies je de optie 'Aanvraagnummer'

	Antwoorden van de Webmaster			Gewone omschrijving
	Antwoorden van de moderators			Cryptogram
	Antwoorden van de aanvrager			Anagram
	Antwoorden van alle andere puzzelaars			Woordketting
				Zelfbedacht

Je zoekopdracht: vertaling (107)

Pagina:

Archief

Zoek cryptogrammen

Zoek overige vragen

Lijst vernieuwen

609965

Zijn vertaling mag dan vernieuwend genoemd worden, zelf is hij niet meer zo fris

GISTEREN: MATTHäUS PASSION

Plaats van de puzzel:

de ochtend van 4

Datum:

22 maart 2016 07:52

Tags:

vertaling, mag, vernieuwend, genoemd, worden, zelf, meer, fris

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

piet puzzel

Jan Rot (Lucky)

Jan Rot (mozes)

Rot. Jan Rot, hertaalde de M.P in het Nederlands. Irene (Anoniem)

Past mooi bij gister ! (mozes)

Dank, was er niet opgekomen. (piet puzzel)

De hint was nog dat alles deze week in het teken van de MP zou staan (Leo)

En als extra hint draaide ze na de puzzel nog Roth (Francois-Xavier) :-) (Roland)

Reageren is niet meer mogelijk.

604739a

Die puzzel sloopt de grijze cellen. (11)

..E....E..R

604739

Zandloper, schijnbaar een letterlijke vertaling uit het Engels (7)

G.R.L.S

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

18 februari 2016 08:11

Tags:

zandloper, schijnbaar, letterlijke, vertaling, engels

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Uurglas (omen)

Jahoor, dank... (jpv)

Engels: hourglass (omen)

Graag gedaan. (omen)

Niet vaak in Engeland geweest, vrees ik dank! Geertje (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

581243

Letterlijke vertaling van de uitdrukking voor zogeheten safe gebieden, in Syrië bijvoorbeeld (7,6)

Plaats van de puzzel:

trouw

Datum:

30 september 2015 08:36

Tags:

letterlijke, vertaling, uitdrukking, zogeheten, safe, gebieden, syrië, bijvoorbeeld

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Veilige havens (omen)

Mijn grote dank (Anoniem)

Ook namens mij bedankt! Zocht ik ook! (Anoniem)

Moderator: ... safe gebieden ... (omen)

Graag gedaan. (omen)

Mod ....in Syrie bijvoorbeeld (7+6) (Spooky)

Dank je, Spooky (omen)

omen (Spooky)

Moderator: nog een komma na gebieden (omen)

Dank je wel! (Anoniem)

+ bijvoorbeeld (Moderator)

Mod. ook nog Syrië. dan hebben we alles wel gehad lijkt me. (Flora)

Puntjes op de e gezet (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

579271

Dan is het tijd een vertaling voor school te maken. (10 (2x5))

T.E...V.N.

Plaats van de puzzel:

Jm5

Datum:

17 september 2015 10:51

Tags:

tijd, vertaling, school, maken

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Thema avond? (EgniZP)

Sorry, zie het zelf nu ineens: thema avond (Anoniem)

Bedankt voor het meedenken. (Anoniem)

Mooi zo, graag gedaan (EgniZP)

Reageren is niet meer mogelijk.

569261

Vertaling (16)

...R...W.S.E.I.G

Plaats van de puzzel:

Datum:

11 juli 2015 09:49

Tags:

vertaling

Gelijkluidende vragen:

82339

Geplaatst door:

Anoniem

Woordenwiseling (akoe)

Woordenwisseling (Ketje)

Woordenwisseling? (lachebekje)

Woordenwisseling (Anoniem)

Dank jullie wel (Anoniem)

Graag gedaan (akoe)

Graag gedaan (Ketje)

Reageren is niet meer mogelijk.

559982

Door een slechte NEN-vertaling kreeg ik schaamhaar in het vizier (10)

Plaats van de puzzel:

hizb ™

Datum:

08 mei 2015 00:15

Tags:

slechte, nen-vertaling, kreeg, schaamhaar, vizier

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

B3RT

Bedoel je het zgn mikkruis? (mevr. ooievaar)

Dat bedoel ik. Nu het juiste woord. (B3RT)

Crotchhair?? (mevr. ooievaar)

Zo ongeveer. Andere spelling. Mag in het Engels of in het Nederlands. (B3RT)

Cro..... (B3RT)

Crotch (menselijk kruis plus die haar?) (mevr. ooievaar)

... is al goed in het Engels (B3RT)

't was een slechte vertaling mevroi (B3RT)

Cross hairs?? (mevr. ooievaar)

Dat is de Engelse term

. Weet je de Nederlandse ook? Levert extra punten op

(B3RT)

Kruisharen?? (mevr. ooievaar)

Dradenkruis? (Anoniem)

Draadkruis, bedoelde ik. Of de kruisdraad. (B3RT)

Als eerste, wat is een draadkruis (ook wel dradenkruis, of crosshairs genoemd). Als u door een richtkijker kijkt, ziet u een tweetal lijnen in de vorm van een kruis. Het punt waar de lijnen elkaar raken (in het midden van het kruis), is het punt dat u gericht op het doel houdt. (B3RT)

Mooie! (NP)

Weer wat geleerd

mooi beiden (diri)

In het Haags zeggen we bij weinig verschil: een hutkaartje

foei foei (mevr. ooievaar)

Reageren is niet meer mogelijk.

547530

Vertaling van drone (3)

.AR

Plaats van de puzzel:

VN 21 febr

Datum:

19 februari 2015 16:48

Tags:

vertaling, drone

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Tja

Dar (Ketje)

Dar (stoopje)

Tja Welkom op deze site, veel puzzelplezier (suomi)

(drie) => (3) (Moderator)

Dar? (Anoniem)

Dar welkom Tja en veel puzzelplezier

(zwaluw)

Welkom! (Ketje)

Veel plezier hier, Tja (stoopje)

Tja, welkom en veel puzzelplezier (B3RT)

Ook namens mij .Veel puzzelplezier op deze site

(fluiter)

Tja, welkom en veel plezier op deze site! (la Fleure)

Tja, een leuke nickname Tja (akoe)

Bennerral uit: moet DAR zijn. Doei! (Tja)

Tja,welkom op de site

(mijzelf)

Tja, tot ziens dan maar

(B3RT)

Welkom Tja en veel puzzelplezier (nijn)

Tja (fluiter)

Graag gedaan en tot ziens

(stoopje)

Welkom tja veel puzzelplezier hier

(Tara)

Reageren is niet meer mogelijk.

543175

Vertaling van 'Soumission' (roman) of 'Submission' (filmpje van Van Gogh en Hirsi Ali) (12)

.N.E.W..I.G

Plaats van de puzzel:

trouw

Datum:

21 januari 2015 09:37

Tags:

vertaling, soumission, roman, submission, filmpje, gogh, hirsi, ali

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

spykermans

Onderwerping (Matthias)

Onderwerping (mozes)

Onderwerping (nijn)

Onderwerping (omen)

Staan die titels niet met een hoofdletter? (EgniZP)

Komt ie ... (nijn)

Mee eens Egni (Matthias)

Titels inderdaad met een hoofdletter (omen)

Mod. .. 'Soumission' (roman) of 'Submission' ( filmpje van Van Gogh en Hirsi Ali (nijn)

Dank nijn

(EgniZP)

Dank nijn

(mozes)

(nijn)

is gewijzigd (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

541299

(Het is een) witte eikel. Hier zit mogelijk door middel van een anagram of vertaling een aanwijzing in naar De MOL. (?)

Plaats van de puzzel:

wie is de mol

Datum:

09 januari 2015 01:06

Tags:

witte, eikel, hier, mogelijk, middel, anagram, vertaling, aanwijzing, naar, mol

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Een behoorlijke witte eikel .... ???? (Anoniem)

Vaag (Anoniem)

Wiite eikel = SOA. Doet er iemand mee met deze initialen? (Anoniem)

Nee (Anoniem)

Mod, aantal letters is onbekend (av heeft aantal letters van de tip geteld

) (EgniZP)

(18) => (?) (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

540405

'Boyhood' (volgens filmpers beste film van 2014) of 'De Thibaults' (boek van Roger Martin du Gard dat vorig jaar in vertaling verscheen). (4)

E.O.

Plaats van de puzzel:

Datum:

03 januari 2015 13:32

Tags:

boyhood, volgens, filmpers, beste, film, 2014, thibaults, boek, roger, martin, gard, vorig, jaar, vertaling, verscheen

Gelijkluidende vragen:

540207

Geplaatst door:

Anoniem

Epos (Anoniem)

Tjonge, lekker makkelijk (akoe)

Wel de volledige vraag stellen! (akoe)

[540207] (Anoniem)

Mod, zie nummer (akoe)

AV, graag de aanvraag exact overnemen t.b.v. het archief. Dat bespaart ons weer een hoop onnodig extra werk. (Moderator)

AV schreef: Boyhood of de Thibaults (Moderator)

Of ga naar zoek, av net zo makkelijk, en vul een trefwoord in (akoe)

Merci, Henk (Anoniem)

Tik bij zoek boyhood in en et voila (Anoniem)

Bedankt! QPR (Anoniem)

Bedankt (Anoniem)

Dank Hilde (Anoniem)

Dank je wel (Anoniem)

EPOS heb ik ook (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

540207a

Cryptische omschrijving. (12)

P..Z..S..K.E

540207

'Boyhood' (volgens filmpers beste film van 2014) of 'De Thibaults' (boek van Roger Martin du Gard dat vorig jaar in vertaling verscheen). (4)

E.O.

Plaats van de puzzel:

vk 3 januari 2015

Datum:

03 januari 2015 08:24

Tags:

boyhood, volgens, filmpers, beste, film, 2014, thibaults, boek, roger, martin, gard, vorig, jaar, vertaling, verscheen

Gelijkluidende vragen:

540405

Geplaatst door:

Anoniem

Epos (zeeg)

Epos (Ketje)

Moderator: '....... (boek van Roger Martin du Gard........)'. (Esta)

Goedemorgen allen!

(Esta)

Goedemorgen puzzelaars (Ketje)

Bedankt. Sorry voor de 'b' en de m (M) (Anoniem)

Ook goeiemorgen allen (akoe)

--> Let op mbt de Trouw-site: het cryptogram is eindeloos 'Puzzel aan het laden' zonder enig resultaat!

(Esta)

Is gecorrigeerd (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

531720

De eerste letter van een Engelse vertaling van Beckman (4)

Plaats van de puzzel:

Datum:

17 november 2014 06:43

Tags:

eerste, letter, engelse, vertaling, beckman

Gelijkluidende vragen:

861405, 852733, 788329, 746170

Geplaatst door:

Anoniem

The-a en u mag wel eens een ractie geven, dat is wel zo aardig (poppy)

Reactie (poppy)

Goed gevonden (Anoniem)

Ggd

(poppy)

Zo goed ben ik niet in Engels (Anoniem)

Dank zij u is hij weer dicht, merci (Anoniem)

Every little bit helps (poppy)

(poppy)

Alfa (Anoniem)

Dank je wel (Hans)

Goed gevonden! (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

527568

Misselijkmakende afkeer, vertaling van 'La nausée' (Sartre) (7)

.A.G.N.

Plaats van de puzzel:

trouw

Datum:

23 oktober 2014 10:48

Tags:

misselijkmakende, afkeer, vertaling, nausée, sartre

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Walging (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

521774

De Nederlandse vertaling van big bang (7)

.......

Plaats van de puzzel:

editie enigma nr 10 blz 32

Datum:

18 september 2014 15:10

Tags:

nederlandse, vertaling, big, bang

Gelijkluidende vragen:

521682, 521458

Geplaatst door:

jgrwas

Oerknal (Spooky)

Oerknal. (la Fleure)

Oerknal. (sylti)

Reageren is niet meer mogelijk.

521682

De Nederlandse vertaling van big bang (7)

Plaats van de puzzel:

enigma

Datum:

17 september 2014 21:44

Tags:

nederlandse, vertaling, big, bang

Gelijkluidende vragen:

521774, 521458

Geplaatst door:

Anoniem

Oerknal (Anoniem)

Oerknal? (kaatje)

Oerknal (mijzelf)

Oerknal ? (Anoniem)

Oerknal (Rudy)

AV staat er 'omschrijving' of 'vertaling' ? (HaDe)

Bladzijde? (Bagger)

Mod [521458] (Anoniem)

Enigma (Anoniem)

Deze vraag is niet uit win denk uit enigma (Anoniem)

Mod (Anoniem)

Is aangepast (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

521458

De Nederlandse vertaling van big bang (7)

Plaats van de puzzel:

editieenigma

Datum:

15 september 2014 19:12

Tags:

nederlandse, vertaling, big, bang

Gelijkluidende vragen:

521774, 521682

Geplaatst door:

Anoniem

Oerknal (mevr. ooievaar)

Oerknal (B3RT)

Boem!

(mevr. ooievaar)

Uv (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

519480

Gemaksvoedsel is de Nederlandse vertaling hiervan (8)

........

Plaats van de puzzel:

win nr 8 - 2014

Datum:

04 september 2014 14:54

Tags:

gemaksvoedsel, nederlandse, vertaling, hiervan

Gelijkluidende vragen:

518949

Geplaatst door:

jgrwas

Fastfood (Bagger)

Fastfood? (Anoniem)

Fastfood ? (Sam Panje)

Fastfood (zwaluw)

Bedankt (jgrwas)

Ggd (zwaluw)

Ggd (Bagger)

Met plezier ! (Sam Panje)

Reageren is niet meer mogelijk.

518949

Gemaksvoedsel is de Nederlandse vertaling hiervan (8)

Plaats van de puzzel:

win 8 blz 20

Datum:

31 augustus 2014 18:45

Tags:

gemaksvoedsel, nederlandse, vertaling, hiervan

Gelijkluidende vragen:

519480

Geplaatst door:

jantie

Junk food (bivani)

Hoeveel letters ? (Spooky)

Mod.: hoofdletter (Matthias)

Hoofdletter geplaatst (Moderator)

Fastfood (Anoniem)

8 letters win 8 blz 20 (Anoniem)

Fast food klopt meer met gemak (bivani)

Staat gewoon bij synoniemen, zo op te zoeken, hoeft jantie ook niet de hele vraag in te typen..... (EgniZP)

Gemaksvoedsel = fastfood, dus (EgniZP)

plaats puzzel aangepast (Moderator)

... en hoeft er ook niet zoveel gecorrigeerd te worden... (EgniZP)

8 letters nog mod (Anoniem)

OK (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

514630

Vertaling van Iron Dome, zoals de Israëlische regering haar antiraketschild heeft genoemd (6 en 6)

IJ.E...K..P.L

Plaats van de puzzel:

trouw

Datum:

06 augustus 2014 10:57

Tags:

vertaling, iron, dome, zoals, israëlische, regering, haar, antiraketschild, heeft, genoemd

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

IJzeren koepel (Bob)

IJzeren koepel? (Anoniem)

IJzeren koepel? (Anoniempje)

Vertaling van Iron Dome, zoals de Israëlische regering haar antiraketschild heeft genoemd (6+6) mod. (nijn)

AV, graag de aanvraag exact overnemen (Moderator)

Waarom de zin niet gewoon overgenomen zodat een andere puzzelaar het antwoord in 'zoek' kan terugvinden, aanvrager? (nijn)

Dank je wel dit was het bert (Anoniem)

Je krijgt toch de hik van al die onvolledige trouwvragen:(:( (Anoniem)

Is aangepast (Aanvrager, dit is géén steno-website) (Moderator)

Is de schuld van Trouw. Die heeft veel te lange puzzelvragen (Puzzelstuk)

Met minder moeite ook op google te vinden, P (Anoniem)

Precies ano2, zoeken met google kost aanmerelijk minder woorden (Puzzelstuk)

:):) P (Anoniem)

Uitgeprobeerd: google: iron dome. Met 2 woorden intikken kwam de oplossing al tevoorschijn (Puzzelstuk)

Puzz, niet Trouw de schuld geven, het zijn de AV's die vaak niet de moeite nemen de vraag helemaal over te nemen. Erg jammer voor ons allemaal. (Flora)

Bedankt iedereen. Truus (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

512450a

Hij staat niet stil bij deze puzzel. (9)

D..RL.P.R

512450

Muzikale vertaling. (5)

T.E.A

Plaats van de puzzel:

Denksport

Datum:

25 juli 2014 10:01