Zoek in puzzelwoordaanvragen

Op deze pagina kun je zoeken in de puzzelwoordaanvragen inclusief het hele archief.

- Om te zoeken op puzzelwoord kies je de optie 'Omschrijving'
- Om te zoeken op puzzelblad kies je de optie 'Plaats van de puzzel'
- Om te zoeken op aanvraagnummer kies je de optie 'Aanvraagnummer'

	Antwoorden van de Webmaster			Gewone omschrijving
	Antwoorden van de moderators			Cryptogram
	Antwoorden van de aanvrager			Anagram
	Antwoorden van alle andere puzzelaars			Woordketting
				Zelfbedacht

Je zoekopdracht: vertaalde (34)

Pagina:

Archief

Zoek cryptogrammen

Zoek overige vragen

Lijst vernieuwen

1001180

Gedicht zoals Thomas Gray's 'Treurzang geschreven op een dorpskerkhof' (vertaalde titel) (6)

E.E.I.

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

21 juni 2025 11:21

Tags:

gedicht, zoals, thomas, grays, treurzang, geschreven, dorpskerkhof, vertaalde, titel

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Elegie (zwaluw)

Dank (Anoniem)

Graag gedaan (zwaluw)

Mod. Gray's (HaDe)

Aangepast (Moderator)

Mod ... 'Treurzang geschreven ..... dorpskerkhof' (Anoniem)

+ ' ' (Moderator)

Dankjewel,alweer iets geleerd, nu nog onthouden???? (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

984213a

[103959]. (14)

.R.I..ER...I.G

984213

Zij vertaalde vele musicals naar het Nederlands. (7,3)

Plaats van de puzzel:

Brabants Dagblad

Datum:

30 november 2024 09:49

Tags:

vertaalde, vele, musicals, naar, nederlands

Gelijkluidende vragen:

982466, 982378, 387764, 387537, 387410

Geplaatst door:

Anoniem

Martine Bijl (zwaluw)

Martine Bijl (Esta)

N (Moderator)

Mod: .... Nederlands (7,3) (Esta)

(Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

982466

Zij vertaalde vele musicals naar het Nederlands. (7,3)

..........

Plaats van de puzzel:

AD Mezza

Datum:

09 november 2024 20:21

Tags:

vertaalde, vele, musicals, naar, nederlands

Gelijkluidende vragen:

984213, 982378, 387764, 387537, 387410

Geplaatst door:

Anoniem

Martine Bijl (Anoniem)

Martine Bijl (suomi)

Mod. N (Anoniem)

En (7,3) (Anoniem)

Aangepast (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

982378

Zij vertaalde vele musicals naar het Nederlands. (7,3)

Plaats van de puzzel:

AD Mezza

Datum:

09 november 2024 11:28

Tags:

vertaalde, vele, musicals, naar, nederlands

Gelijkluidende vragen:

984213, 982466, 387764, 387537, 387410

Geplaatst door:

Anoniem

Martine Bijl (suomi)

Martine Bijl (Anoniem)

Merci Jan (Anoniem)

Graag gedaan Jan (suomi)

- () (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

961282

Zelensky, in zijn vertaalde biografie, maar ook dikdoener (7)

S.O.M.N

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

29 februari 2024 09:14

Tags:

zelensky, vertaalde, biografie, maar, ook, dikdoener

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Showman (Anoniem)

Showman (zwaluw)

Mod. vertaalde (zwaluw)

Niet goed (Anoniem)

Jawel, hoor!

(mozes)

+ r (Moderator)

Showman (Anoniem)

Antwoord op andere vraag verwijderd. (Moderator)

Gelezen: 'The Showman': The inside story of Zelensky's leadership and the war in Ukraine (Flora)

Mod - een (Anoniem)

- een (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

923695

Vertaalde affaire? (23)

............S..R...D..G

Plaats van de puzzel:

Cryptoposter 2001-6

Datum:

14 januari 2023 20:12

Tags:

vertaalde, affaire

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Zal eindigen op verhouding, maar wat daarvoor? (Anoniem)

Overbrengingsverhouding? (kruuze)

Overbrengingsverhouding?? (EgniZP)

Verwantschapsverhouding? (HaeS)

Overbrengen = vertalen (EgniZP)

Denk dat de vraagtekens weg mogen (EgniZP)

Mooi Egni, trek mijnsuggestie terug. (HaeS)

We gaan overbrengingsverhouding proberen, hartelijk dank! (Anoniem)

Graag gedaan (EgniZP)

Graag gedaan (kruuze)

(was ff nieuwsgierig: De overbrengingsverhouding is de verhouding (ratio) van de omwentelingen van tandwielen of poelies in de aandrijving van voertuigen, machines en werktuigen.) (EgniZP)

Interessant! (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

921734

De ruim 170 wier leven en dood de middeleeuwse, nu vertaalde Legenda aurea beschrijft (8)

S.I.I.E.

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

27 december 2022 10:57

Tags:

ruim, 170, wier, leven, dood, middeleeuwse, vertaalde, legenda, aurea, beschrijft

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Heiligen (Anoniem)

Heiligen (mozes)

Mod. aurea (Flora)

Mod. min een 'de'? AV heeft het correct overgenomen (Flora)

de de => de (Moderator)

Mod. nog 'aurea' (Flora)

Is nu goed (Moderator)

Mod. (Flora)

Reageren is niet meer mogelijk.

913405

Herschik zo is O. tot 'VU-classicus die Augustinus' Belijdenissen vertaalde of zijn neef, fysicus en ook VU-hoogleraar' (5)

S...O

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

09 oktober 2022 11:11

Tags:

herschik, vu-classicus, augustinus, belijdenissen, vertaalde, neef, fysicus, ook, vu-hoogleraar

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Sizoo? (kruuze)

Sizoo? (Anoniem)

Sizoo (poppy)

Mod.; c/p herschik zo is O. tot 'VU-classicus die Augustinus' Belijdenissen vertaalde of zijn neef, fysicus en ook VU-hoogleraar' (5) (omen)

Is aangevuld. (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

882180a

Puzzeltijdschrift. (7)

VA..LA.

882180

Conferencier die 'Les Misérables' naar het Nederlands vertaalde. (12)

Plaats van de puzzel:

Tubantia

Datum:

24 december 2021 15:32

Tags:

conferencier, les, misérables, naar, nederlands, vertaalde

Gelijkluidende vragen:

882151

Geplaatst door:

Anoniem

Seth Gaaikema (Anoniem)

Mod wat hoofdletters naar (Anoniem)

Zi: [882151] (Esta)

opgeknapt (Moderator)

+ ' ' (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

882151

Conferencier die 'Les Misérables' naar het Nederlands vertaalde. (12)

Plaats van de puzzel:

Eindhovens Dagblad

Datum:

24 december 2021 14:01

Tags:

conferencier, les, misérables, naar, nederlands, vertaalde

Gelijkluidende vragen:

882180

Geplaatst door:

Anoniem

Seth Gaaikema (EgniZP)

Seth gaaikema (Anoniem)

Dank U. (Anoniem)

Graag gedaan (EgniZP)

Mod: '.... Les Misérables ....' Accent (Esta)

e -> é (Moderator)

+ ' ' (Moderator)

Reageren is niet meer mogelijk.

878686

Dordtse dichter (wiens zoon de Harry Potter reeks vertaalde), die een vers over 25 november 1963 zo begon: 'wegens de gebeurtenissen in amerika / gaat de ouderavond vandaag niet door' (8)

..D.I.O.

Plaats van de puzzel:

Trouw 26 Nov.

Datum:

26 november 2021 11:31

Tags:

dordtse, dichter, wiens, zoon, harry, potter, reeks, vertaalde, vers, november, 1963, begon, wegens, gebeurtenissen, amerika, gaat, ouderavond, vandaag

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Buddingh (HaDe)

Buddingh (akoe)

(Kees) Buddingh - zoon: Wiebe Buddingh (Esta)

Buddingh (Anoniem)

Dordtse dichter (wiens zoon de Harry Potter-reeks vertaalde), die een vers over 25 november 1963 zo begon: 'wegens de gebeurtenissen in amerika / gaat de ouderavond vandaag niet door' (8) mod (mozes)

+, die een vers over 25 november 1963 zo begon: 'wegens de gebeurtenissen in amerika / gaat de ouderavond vandaag niet door' (Moderator)

.. eigenlijk Buddingh' .. (pavlov)

Reageren is niet meer mogelijk.

869738

Vondel schreef en vertaalde meer dan dertig van deze stukken (6)

D…AS

Plaats van de puzzel:

Trouw

Datum:

08 september 2021 12:24

Tags:

vondel, schreef, vertaalde, meer, dertig, stukken

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Dramas (mozes)

Ja, natuurlijk, dank u (Anoniem)

Graag geholpen (mozes)

Dankjewel (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

856400

Wat volgt er in het zog van de vertaalde kunst met een kleine voorsprong op de rest? (0)

Plaats van de puzzel:

puzzelhoekje

Datum:

14 mei 2021 22:03

Tags:

volgt, zog, vertaalde, kunst, kleine, voorsprong, rest

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Realisme (kunststroming)? (Anoniem)

Vertaalde kunst is volgens mij art (Anoniem)

Art nouveau? (Anoniem)

Die kleine voorsprong , hoe kom je daar bij ? (Anoniem)

Vanwege de 'Art' suggestie. Letterlijk 'nieuwe kunst' nieuw als voorsprong? Je kunt ook aan de vorm Neo (als klein woord en vernieuwend) denken? (Anoniem)

Hartelijk dank om mee te denken (Anoniem)

Op Art, Pop Art? (Anoniem)

Reageren is niet meer mogelijk.

821936

De ..., vertaalde roman van Thomas Mann, zopas opnieuw uitgebracht onder het motto 'quarantaine voor gevorderden' (9)

Plaats van de puzzel:

trouw

Datum:

14 augustus 2020 08:52

Tags:

vertaalde, roman, thomas, mann, zopas, opnieuw, uitgebracht, motto, quarantaine, gevorderden

Gelijkluidende vragen:

Geplaatst door:

Anoniem

Toverberg (Anoniem)

Geen bekende letters? (nijn)

Toverberg (bloemen)

Heeft deze Av. Nooit nijn (bloemen)

Te veel werk

(stoopje)

Tja.. (nijn)

Toverberg (Anoniem)

Moet Peter softwarematig maar eens aanpassen: bij bekende letters 'iets' invullen, ook al zijn het puntjes. Zo niet dan kan de AV niet verder. (Flora)

strak plan, Flora (EgniZP)

Dat dacht ik ook. Geeft een aanvrager bij aantal letters bv. 6 aan dan moet de aanvrager bij bekende letters 6 karakters invullen. Dit lijkt mij een oplossing. (Flora)

Reageren is niet meer mogelijk.

819386

Onlangs vertaalde een Volkskrant-columnist een van de lievelingsboeken uit haar jeugd. Hoe heet de hoofdpersoon uit dit boek?

Plaats van de puzzel:

Volkskrant

Datum:

25 juli 2020 15:57

Tags:

onlangs, vertaalde, volkskrant-columnist, lievelingsboeken, haar, jeugd, heet, hoofdpersoon, boek

Gelijkluidende vragen:

818589, 818329

Geplaatst door: