Grappig, Bob. Volgens wikipedia: kwartel is een schuwe en gedrongen vogel, ca. 17 centimeter en 100 tot 150 gram, met korte staart en relatief grote vleugels. (B3RT)
Dat ligt even anders: Volgens Eigenhuis (2004) zou het gewicht van een kwartel ongeveer een kwart van dat van een patrijs bedragen en is er dus sprake van volksetymologie. (B3RT)